- 935 Commercial Operator
- NAME : Kazuya 2013/02/22 09:39:05
- 皆さんに質問なのですが
今アメリカでCommercial licenseの勉強をしているのですが
Commercial Operatorとは何でしょうか？
その説明文を読んだのですがよくわからないです。
- 935-1 NAME : 管理人 2013/02/22 13:09:36
- Operatorって単語は意味が深くて、悩まされますよね。
でも法的な解釈を、公衆で求められると、FAR 1.1の定義を・・・・となりますね。
Commercial operator means a person who, for compensation or hire, engages in the carriage by aircraft in air commerce of persons or property, other than as an air carrier or foreign air carrier or under the authority of Part 375 of this title. Where it is doubtful that an operation is for “compensation or hire”, the test applied is whether the carriage by air is merely incidental to the person's other business or is, in itself, a major enterprise for profit.
重要そうなのは・・・
"person who, for compensation or hire, engages in the carriage by aircraft in air commerce of persons or property,"
から
"... for compensation or hire .... carriage by aircraft ..... commerce of persons or property,"
この部分だけを訳すと、
「お金や報酬の為に....航空機で運送.....人や資産（荷物）を」
なりまして、
「air carrier .....authority of Part 375」
の例外を付け加えると、
「FAR 375で認められた物を除き、人や荷を航空機で運んで、収入を得る人(や法人）」
と訳すのでしょうか。
（法律の解釈は弁護士や裁判官の仕事なので「・・・でしょうか」と疑問形です。）
- 935-2 NAME : Kazuya 2013/02/25 13:33:58
- ありがとうございます。
こういう法律は苦手なので日本語で読んでもわかりづらいので
英語で読んだらもっとわからないです。
|
|
