84-1 NAME : Taru 2013/06/20 18:00:27
ベリーさん、こんにちは！
管理人さんの横から失礼!!!
「symmetric maneuver」は、教官さんとのやり取りで出てきた言葉なのかそれとも、Text等に載っている言葉でしょうか？
私も、興味があります。
84-2 NAME : 管理人 2013/06/20 21:29:27
私もこの単語は聞いた事がありませんね。
でも、意味は何と無くですが分ります。
たぶん、何かの文章の中か、会話の中、もしくはペリーさんの学校や教官さんが使う単語だと思います。
この前後は分りますか？
maneuverはＳｔａｌｌやＳｔｅｅｐ Ｔｕｒｎの様な訓練項目か、操作と言う意味でしょう。
まあ、英会話でも普通に使う単語なので、操縦だけとは限りませんが。
symmetricは「対称」と言う意味ですから、
- 8 around pointsの様に左右対称のマニューバー
- もしくは、上下が同じ様になる様なＬａｚｙ ８’ｓでしょうか。
違った角度では
- 左右か上下で同じ様になる様に操作する事 とか
- Runwayの使用で左右が同じ様に行う事、
- Multi Trainingなら、片肺でも同じ様に、
- 意外な所では 曲芸飛行で、両機が対称に飛行する様な状態
- 対称の物が同時に作用する、
- スポーツなどで、両サイドから同じ様な形でプレイするとか
などと考えは可能です。
使われた場面を想定するれば良いのでは無いでしょうかねぇ。
前後を教えて頂ければ、説明が出来そうな気はします。
84-3 NAME : ふくねこ 2013/06/20 21:55:29
ふわぁ。ちょっとお留守すると、楽しそうなお話が増えてました。
アタシが英語の苦手なことは、皆さんご承知かと思いますが、ちょっと違うニュアンスで受け止めました。
確かに管理人さんの云われるように、Symmetricって対象という意味があります。
アタシは、どこで聞いたかは忘れましたが（なんかの小説だったかも？）Symmetricって調和のとれたとか、端正なって意味があったように記憶しています。
って事で、どんなManeuverでもいいんですが、3軸で調和のとれた美しい！？機動操縦って意味ではないかと、思ったり思わなかったり・・・（どっちやねん！！）
念のためFAAのTextで検索してみたら（これが電子ファイルのいいところ♪）Symmetric Loading (P-Factor)ってのが出てきました。
84-4 NAME : 管理人 2013/06/21 06:26:21
ふくねこさん、Symmetric は 「対称」ね。 変換違いと思うけど。
それと Ｐ−Ｆａｃｔｏｒですが、 AsymmetricとＡで始まってませんでしたか？
非対称がＰ−Ｆａｃｔｏｒの原因です。
水平飛行なら基本はSymmetricで、Ｐ−Ｆａｃｔｏｒは生まれませんけど。
ペリーさん、Symmetricは対称って意味ですから、それから派生して「調和」も有りです。 ふくねこさん、ナイス！
それで考えて見て下さい。
前後の事を教えて頂ければ、もう少し特定できると思います。
84-5 NAME : ふくねこ 2013/06/21 20:01:07
管理人さん、ご指摘ありがとうございます。
対象は、まさに誤変換！
云われるまで気付かなかった。 ^o^;
P-Factorも 'A' 付です。
これもテキスト読んで、近いけど違うな〜と思いつつ、A抜きで書いちゃった。 ^^;
やっぱり、脳みそが少々ストライキ気味のようです。 ~o~;
あ〜。とりあえず自分の燃料補給してきます。
84-6 NAME : 管理人 2013/06/21 23:20:55
良いんじゃ無いですか？ 英語でもちょっと難しい事です。
変換ミスは冗談です。
それに接頭語の「A」は意識していないと見落としやすい物です。
ペリーさん、見てるかな？
あまり深く考えないで、書き込んでみてください。
84-7 NAME : ペリー 2013/06/25 19:17:37
そうですね、深く考えずにとりあえず「対称のとれた安定した操縦」と訳したいと思います。
いろいろなアドバイス・指摘ありがとうございました！！
|
