Each person who holds a pilot certificate or a medical certificate shall present it for inspection upon the request of the Administrator, the National Transportation Safety Board, or any
A) authorized representative of the Department of Transportation.
B) person in a position of authority.
C) federal, state, or local law enforcement officer.
飛行技術証明や航空身体証明書を保持している者は、、、 航空局、国家運輸安全委員会、もしくは
A) 運輸省から委任を受けた者からの検閲時に提示義務がある。
B) 権限を持っている者からの検閲時に提示義務がある。
C) 連邦、州や地方の警察官からの検閲時に提示義務がある。
PilotやMedical Certificateを保持している者は、FAA、NTSBや
A) Department of Transportationから委任を受けた者からのInspection時に提示義務がある。
B) Authorityを持っている者からの検閲時に提示義務がある。
C) Fedral, State,やLocalの警察官からの検閲時に提示義務がある。
Pilot Certificate 操縦士のライセンスの事、飛行技術証明
Medical Certificate 航空業界に携わる物の健康診断書を指す、航空身体証明書
Shall 〜しなくてはいけない、 〜する義務がある。 法律に良く使われる命令形
Present この場合は見せる、提示する
Inspection 検閲、確認作業
upon the request of 〜の要求で
Administrator 米国の航空法ではFAA連邦航空局の事
National Transportation Safety Board 国家運輸安全委員会
全米の事故を調査する連邦政府機関、NTSB
Authorized 委託される、権限を渡された者
Representative 代表、選ばれた者、委託された者
authorized representative 権限を持った代表者や代理人
Department of Transportation 米国の運輸省にあたる政府機関 DOT
in a position of 〜の位置にいる。
authority 権限のある
law enforcement officer 警察官など、おまわりさん。 法律を守らせる者
federal, state, or local 順番に連邦政府、州、地方自治体 （この問題では、各自治体の警官を指します。）
Federalはアメリカという国家を示す。
Localは地域レベルで、市レベルやCounty、森林警備隊、大学など。
解説：
Pilotの免許を持っている者は、FAAやNTSB事故調査委員会、警官に免許の提示を求められれば、速やかに見せなくてはなりません。航空機を操縦する場合には免許を持って乗る必要がありますので、免許はお忘れなく。（in your personal possession or readily accessible in the aircraft、身に着けておくか、機内で直ぐに取り出せる所に置く。 ） この場合の免許はPilot と Medical Certificate、それにPhoto Identificatetionが有ります。
Photo Identificationとは写真の付いた身分証明書と言う事で、Photo IDと日常生活では呼ばれています。FARで認められているのはアメリカ州政府発行の運転免許書、アメリカ連邦政府や地方自治体の証明書、アメリカ軍の身分書、パスポート等があります。日本から渡米された方は日本のパスポートとなります。
（実はこの法律、私が飛んでいた時には有りませんでして、掲示版のゴゴティさんに教えてもらいました。）
一口メモ：Student Pilotの間のPilot Certificateは：
この期間は
Medical CertificateにStudent Pilot Certificateが一緒になった物を使います。 これはMedical Exam（健康診断）の時にリクエストすると一緒の物を発行してくれます。もし、Medical Certificateしか付いていない物でしたらFAAで言うと簡単にStudent Pilot Certificateを発行してくれます。また既にPrivateを所持している者が新たなCategoryの資格を得る時にSolo Flightが必要な場合もStudent Pilot Certificateを発行してもらう必要があります。FAAで発行してもらっても、Medicalを受けてStudent付きのMedicalを取る事も可能です。
この問題は、単語の訳し方や、アメリカ政府や自治体の呼び方を英語で言われても理解する事が出来るか、です。
