247. - PLT444
If an in-flight emergency requires immediate action, the pilot in command may
A) deviate from any rule of 14 CFR part 91 to the extent required to meet the emergency, but must submit a written report to the Administrator within 24 hours.
B) deviate from any rule of 14 CFR part 91 to the extent required to meet that emergency.
C) not deviate from any rule of 14 CFR part 91 unless prior to the deviation approval is granted by the Administrator.
飛行中の緊急時で即座の行動が必要な時、機長は
A) 緊急時には必要に応じて航空法９１（連邦法14,Part 91）より逸脱する事が出来るが、 ２４時間以内に航空局に書面で報告する必要がある。
B) 緊急時には必要に応じて航空法９１より逸脱する事が出来る。
C) 事前に航空局からの許可が無い限り、航空法９１より逸脱する事は出来ない。
飛行中の緊急時でImmediate Actionが必要な時、機長は
A) 緊急時には必要に応じて14 CFR part 91よりDeviateする事が出来るが、 ２４時間以内にAdministratorに書面で報告する必要がある。
B) 緊急時には必要に応じて14 CFR part 91よりDeviateする事が出来る。
C) 事前にAdministratorからの許可が無い限り、14 CFR part 91よりDeviateする事は出来ない。
in-flight 飛行中
immediate action 即座な対応、 緊急操縦
deviate 逸脱する、 航空法を無視して
meet the emergency 緊急状態に合わせて
written report 始末書、書面での報告
Administrator この場合はＦＡＡを指します。
granted 認証される。 許可される
14 CFR part 91
CFRは Code of Federal Registerの略です。 これはアメリカ合衆国の連邦法、国の法律です。 CFRの１４が航空に関する事になるので、FARは 「14 CFR」とも表されます。 Partは FARでもCFRも同じです。 「連邦法の１４番（航空関連）、 Part 91」となります。
解説：
この問題はFAR 91 （14 CFR)の Part 91 Section 3に書かれています。 (FAR 91.3 （b）(c))
91.3 Responsibility and authority of the pilot in command.
(a) The pilot in command of an aircraft is directly responsible for, and is the final authority as to, the operation of that aircraft.
.機長に責任があり、最終的な権限があると書かれています。 （これは機長なら好き勝手に操縦しても良いとは書いていません。最終的な責任は全て機長にある、、、と書かれており、最終的な決定権は機長に有ると書いているのですが、これは緊急時とかと言う意味です。）
(b) In an in-flight emergency requiring immediate action, the pilot in command may deviate from any rule of this part to the extent required to meet that emergency.
飛行中に緊急な行動が必要な緊急事態が発生した場合、その緊急事態に対処する為なら、この法律から逸脱（離れる、破る）事が出来ます。
(c) Each pilot in command who deviates from a rule under paragraph (b) of this section shall, upon the request of the Administrator, send a written report of that deviation to the Administrator.
航空局（Administrator, FAA)より報告を求められた場合には、書面での報告書が必要になります。
回答（A）では24時間以内での報告は義務付けられてい無いので、正解ではありません。要求された場合のみです。
回答（C）は事前の許可等得る事はありえませんので、正解とは言えません。管制官からの許可を得るとも訳せますがAdministratorと書かれており、ATCとは書かれていません。
