Private Pilot : 2008年　Airman Knowledge Test Question (Written Exam)

391. - PLT387
If a certificated pilot changes permanent mailing address and fails to notify the FAA Airmen Certification Branch of the new address, the pilot is entitled to exercise the privileges of the pilot certificate for a period of only
A) 30 days after the date of the move.
B) 60 days after the date of the move.
C) 90 days after the date of the move.

FAAに恒久の住所変更を知らせなかった場合、操縦士として飛行できるのは、
A）引越し後、３０日まで。
B）引越し後、６０日まで。
C）引越し後、９０日まで。

FAAにPermanent Mailing Addressの変更を知らせなかった場合、操縦士として飛行できるのは、
A）引越し後、３０日まで。
B）引越し後、６０日まで。
C）引越し後、９０日まで。

Notify 知らせる、報告する
Fails to Notify 言い忘れる、無報告
Branch 担当部署、支社、管理している所
Entitled to 〜する事を許可される

アメリカでは、かなりの頻度で引越しをする人がいます。 平均的なアメリカ人は一箇所の場所に滞在するのも数年と言われているぐらいです。 あまりにも住所変更が多いので、みんな二つを使い分けています。 「Mailing Address」と「Permanent Address」と使い分けるのが普通です。
郵便を届ける場所と言う意味で、今住んでいる所をMailing Addressとし、 実家など、あまり変わらない所をPermanent Addressとして使います。私もその一人です。アメリカと日本の住所を使い分けています。

Permanentとは永久などの意味があります。 もちろん、Permanentも変更できますし、両方を同じにする人も多く居ます。 もし、Permanent Addressも移動するのであれば、30日以内にFAAに知らせる必要があります。

日本から免許を習得や飛行機の操縦に頻繁に来る人は、アメリカの住所をMailing、 日本の住所をPermanentとして使うのも一案です。両方を日本にしてもアメリカにしても、何らかの時に連絡が取れるようでしたら問題は無いでしょう。しかし、Permanet Addressだけはキチンとしておきましょう。法律です。　半永久的に日本に居るのなら、日本の住所を使うべきです。しかしアメリカの住所も大丈夫だと思うならアメリカも大丈夫でしょう。　ここの判断は私には出来ませんでの、各自で慎重に検討してください。　

まあアメリカの飛行機免許で乗るのは、アメリカ国内の事ですから、FAAのパイロットとして操縦をしないなら焦る事は無いでしょう。

問題では「Permanent Mailing Address」とありますが、これは 間違いなく「Permanent Address」の事でしょう。